Muqaddas Kitob nima
Ikki asosiy qismdan – Eski va Yangi Ahddan tashqari – Muqaddas Kitobda bir nechta bo’linishlar mavjud: Besh Kitob , Tarixiy Kitoblar , She’rlar va Hikmatlar Kitoblari , bashoratlar , Injil va Maktublar .
Muqaddas Kitob nima?
Mazkur Kitob ikki ming yildan oshiq davr mobaynida muqaddas deb e’tirof etilgan bitiklarning o‘zbek tiliga qilingan birinchi to‘liq tarjimasidir. Muqaddas Kitob Eski va Yangi Ahd bitiklaridan iborat. Bular tarkibida o‘zbek kitobxonlariga yaxshi tanish bo‘lgan Tavrot, Zabur, Injil, shuningdek Payg‘ambarlar bitiklari bor.
1992 yili Yangi Ahd kitoblari o‘zbek tilida Injil nomi ostida ilk bor to‘liq holda chop etilgan edi. Injil kitobining ilk tarjima matni chop etilgandan keyin ham jiddiy tahrir qilindi va mazkur nashrga kiritildi. Ushbu tarjima ustida mutaxassislar yigirma yildan ko‘proq mehnat qildilar. Nihoyat, Muqaddas Kitob to‘liq holda O‘zbekiston Respublikasining davlat tilida chop etildi.
Muqaddas Kitobda bayon qilingan aksariyat voqealar g‘arbiy Osiyoda bo‘lib o‘tgan bo‘lsa–da, undagi bebaho hikmatlar dunyo bo‘ylab yoyilib, ko‘plab xalqlar madaniyatini yanada boyitdi. Insoniyat tarixida Muqaddas Kitobdan ko‘ra ko‘p tarjima qilingan kitob yo‘q. Muqaddas Kitob jahon madaniyatining klassik merosi hisoblanadi.
Butun jahonda adabiyotning yuksak namunasi sifatida qadrlanadigan mazkur Kitob Xudoning insoniyat bilan bo‘lgan munosabati tarixi haqida so‘z yuritadi. Shu bois Kitob asrlar davomida odamlarga Yaratuvchi bilan hamda bir–birlari bilan yarashish yo‘lini ko‘rsatib kelmoqda.
Tarjimonlar guruhi mazkur Kitobga jiddiy ilmiy ish sifatida yondashganlar. Ular Kitob tarjimasi yuzasidan chuqur tadqiqotlar olib borib, o‘z oldilariga qo‘yilgan vazifalarni nihoyatda diqqat–e’tibor bilan bajarganlar. Buni nafaqat matnning o‘zidan, balki kitobxonning bilimini oshirish uchun kitobga ilova qilingan qo‘shimcha ma’lumotlardan ham ko‘rishingiz mumkin. Shu bilan birga, tarjima uslubiga ham katta e’tibor berilgan, matn zamonaviy kitobxonlarimizga tushunarli bo‘lishi uchun tabiiy va sodda tilda tarjima qilingan.
Muqaddas Kitobda bayon qilinishicha, Xudo har bir odamni O‘ziga chorlaydi, Xushxabarning mag‘zi ham asosan ana shundan iborat. Iso Masih yer yuziga kelib, xochdagi o‘limi va o‘likdan tirilishi orqali bizga Xudo bilan yarashish imkonini berdi. Xudoning mangu sevgisi Iso orqali osmondan zaminga tushib keldi. Iso Xudoning fe’l–atvorini insoniy madaniyat va til orqali bizga namoyon qildi. Shuning uchun biz Xudoning qanday fe’l–atvorga ega ekanini bila olamiz. Umid qilamizki, Muqaddas Kitobning mazkur tarjimasi ko‘plab kitobxonlarimizni Xushxabar orqali Xudo bilan yarashtiradi.
Muqaddas Kitob
© Muqaddas Kitobni tarjima qilish instituti, 2016
Muqaddas Kitob nima?
Ingliz tilidagi “Bibliya” so’zi bibliyadan lotin tilida va yunoncha biblos tilida keltirilgan. Bu atama kitob yoki kitoblar degan ma’noni anglatadi va qadimiy Misrning Byblos portidan (hozirgi Livan) kelib chiqqan bo’lishi mumkin, u erda papirus kitob va kitoblar uchun ishlatilgan, Yunonistonga eksport qilingan.
Muqaddas Kitobning boshqa terminlari Muqaddas Kitob, Muqaddas Kitob, Muqaddas Bitik yoki Muqaddas Kitobdir, bu muqaddas yozuvlarni bildiradi.
Muqaddas Kitob – bu taxminan 1500 yil davomida 40 dan ortiq mualliflarning 66 ta kitob va maktublari.
Asl matn faqat uch tilda tarqatilgan. Eski Ahd odatda ibroniy tilida yozilgan bo’lib, oromiy tilida ozgina foiz bo’lgan. Yangi Ahd Koine Yunon tilida yozilgan.
Ikki asosiy qismdan – Eski va Yangi Ahddan tashqari – Muqaddas Kitobda bir nechta bo’linishlar mavjud: Besh Kitob , Tarixiy Kitoblar , She’rlar va Hikmatlar Kitoblari , bashoratlar , Injil va Maktublar .
Ko’proq bilib oling: Muqaddas Kitobning bo’linmalariga batafsil qarang.
Aslida, Muqaddas kitoblar papirus va keyinroq pergamentga yozilgan kitoblarda, kodeks ixtiro qilingunga qadar yozilgan. Kodeks – bu zamonaviy kitob kabi formatlangan qo’lda yozilgan bir qo’lyozma.
Xudoning ilhomlantirilgan Kalomi
Masihiy imon Muqaddas Kitobga asoslanadi. Masihiylikdagi asosiy ta’limot – Muqaddas Kitobning asl nusxasida yozilgan Muqaddas Kitobning noto’g’ri ekanligi.
Muqaddas Kitobning o’zi Xudoning ilhomlantiruvchi Kalomi yoki ” Xudo nafas oldi “, deb aytmoqda (2 Timo’tiy 3:16; 2-Butrus 1:21). Bu Yaratguvchi Xudo va Uning sevgisi – inson o’rtasidagi ilohiy sevgi haqidagi hikoyani ochib beradi. Muqaddas Kitob sahifalarida biz insoniyat, uning maqsadlari va rejalari bilan, insoniyat tarixining boshidan va butun tarixidan boshlab o’zaro munosabatlaridan bilib olamiz.
Muqaddas Kitobning asosiy mavzusi – Xudoning najot rejasi – tavba qilish va imon orqali gunohdan va ruhiy o’limdan xalos bo’lishning usulidir. Eski Ahdda najod tushunchasi, Isroilning Misrdan Chiqish kitobida najotidan kelib chiqqan.
Yangi Ahd najot manbasini ochib beradi: Iso Masih . Iso Masihga ishonish orqali, imonlilar Xudoning gunoh va uning natijasi bo’lgan abadiy o’limdan saqlanib qoladilar.
Muqaddas Kitobda Xudo O’zini bizga ochib beradi. Uning tabiati va xarakterini, sevgisini, adolatini, kechirimini va haqiqatini ochib beramiz. Ko’plar Muqaddas Kitobni masihiycha imonni yashirish uchun qo’llanma deb atashgan. Zabur 118: 105 da: “Sening kaloming oyoqlarim uchun chiroq va mening yo’lim uchun nurdir”, – deydi. (NIV)
Ko’p darajalarda Muqaddas Kitob turli xil tarkibiy va adabiy uslublardan mo”jizaviy tarzda saqlanib qolgan davrgacha bo’lgan ajoyib kitobdir. Muqaddas Kitob haqiqatan ham tarixning eng qadimgi kitobi bo’lmasa-da, minglab sonli qo’lyozmalar mavjud.
Tarixda uzoq vaqt davomida oddiy erkaklar va ayollar Muqaddas Kitobga va uning hayotini o’zgartiradigan haqiqatlariga kirishga to’sqinlik qilishgan. Bugungi kunda Bibliya butun dunyodagi eng ko’p sotilgan kitobdir. Dunyoda milliardlab nusxalari 2400 dan ortiq tillarda tarqatilmoqda.
Ko’proq bilib oling: Bibliyaning tarixiga chuqur ko’ring.
Shuningdek:
- Bibliya xalqini bilib oling
- Muqaddas Kitobning ajoyib hikoyalarini o’rganing
- Muqaddas Kitobni qanday o’rganish mumkinligini bilib oling
- Bir yilda Muqaddas Kitobni o’qish uchun maslahatlar