Sizni ommadan ajratib turuvchi 15 ta “asl ingliz” iboralari
Eng hayoliy va kichkintoylar uchun ideal. Dorita ismli qiz va uning iti tornado orqali boshqa dunyoga sayohat qilmoqda. U erda g’alati qahramonlar hamrohligida Oz sehrgarini kutib olish yo’lida ko’plab sarguzashtlarni boshdan kechirmoqda.
Ingliz tilini o’rganish uchun eng yaxshi 50 ta kitob
Bugun men ro’yxat bilan keldim ingliz tilini o’rganish uchun kitoblarasosiy, o’rta va yuqori darajadagi va sodda, tezkor va samarali usulda. Agar siz qaror qilsangiz, buni o’zingiz o’rgangan holda qilishingiz mumkin. Avval men sizga romanlarni, keyinroq akademik kitoblarni namoyish etaman.
Bular ingliz tilini tezda yaxshilashga yordam beradigan tushunarli va qiziqarli misollar. Ular yordamida siz so’z boyligini o’rganishingiz, yangi grammatik tuzilmalarni o’rganishingiz va hattoki odatda tushunmaydigan kontekstli vaziyatlarni o’zlashtirishingiz mumkin.
Garchi ushbu ro’yxatda ma’lum miqdordagi kitoblar mavjud bo’lsa-da, yana ko’plari mavjud, ular yordamida taklif cheksiz ekanligini ko’rishingiz mumkin. Agar siz yana biron bir narsani o’ylab topsangiz, uni sharhlarga yozib qo’yishingizni istardim.
Shuni ham ta’kidlashim kerakki, ushbu ro’yxat yomondan yomon tomonga buyurtma qilinmaydi, chunki bitta kitobning boshqasidan yaxshiroq ekanligini ob’ektiv ravishda aniqlash juda qiyin, chunki u har birining didiga qarab juda katta farq qiladi.
Romanlar
Romeo va Juliet – Shekspir
Siz topishingiz mumkin bo’lgan ingliz tilidagi eng yaxshi kitoblardan biri. Bu sizning ingliz tilingiz darajasiga qarab turli xil moslashuvlarga ega ekanligi bilan ajralib turadi.
Barchaga ma’lum bo’lgan voqea, Italiya Uyg’onish davrida duch kelgan ikki oilaning ikki o’g’li Romeo va Juliataning romantikasi haqida. Agar siz oxirini bilmasangiz, bu sizni ajablantirishi mumkin.
O’zim bilan qanday uchrashdim – Devid A. Xill
Sizni varaqlarda sahifada ushlab turadigan qiziqarli fitnalar kitobi.
Jon Teylor uyga ketayotganida odam bilan to’qnashdi. Qaytib kelganda, bu uning klonidir. Hikoya bir necha yil o’tgach davom etadi, Jon nima uchun bu lahzani tushunishga urindi.
Yamayka Inn – Dafne du maurier
Ajoyib roman. Shubhasiz mening sevimlilarimdan biri.
Hikoya XVIII asrning boshlarida doimiy kemachilarni kemalari bilan birga qabul qiladigan dengiz bo’yidagi mehmonxona haqida. Qaroqchilik va qotillik fitnaning markaziy o’qi bo’ladi.
Nelsonning orzusi – J. M. Newsome
Bu ingliz tilida o’qiladigan eng yaxshi kitoblardan biri sifatida mashhurlikka erishdi. Til o’rganuvchisi adabiyoti mukofotiga sazovor bo’lgan ushbu kitobda Nelsonning tug’ilgan shahri Janubiy Afrikaga qaytib kelishi haqida hikoya qilinadi, u erda bir qator shaxsiy va ijtimoiy voqealar kutib olinadi.
Yakkaxon saksafon – Jeremy zarar etkazuvchi
90-yillarda Sarayevodagi muxbirning voqeasi, bu joyning muammolariga aralashish yoki o’zini professional bilan cheklash haqida ichki kurash olib boradi.
Achchiq veb – Alan Maley
Ingliz tilida tajribali odamlar uchun so’z boyligi bilan ushbu hikoya ingliz xizmatiga qarshi kurash o’rtasida sobiq M16 agentini o’z ichiga oladi.
Ozning ajoyib sehrgarlari – L. Frank Baum
Eng hayoliy va kichkintoylar uchun ideal. Dorita ismli qiz va uning iti tornado orqali boshqa dunyoga sayohat qilmoqda. U erda g’alati qahramonlar hamrohligida Oz sehrgarini kutib olish yo’lida ko’plab sarguzashtlarni boshdan kechirmoqda.
Arvoh – Rober Xarris
O’qish, ayniqsa ingliz tilidagi siyosiy so’zni tushunish qiziq.
Hikoya Buyuk Britaniya bosh vazirining hayoti haqida. Bu uning yozuvchisi vafotidan keyin boshqasiga qaraydi. Natijada Angliyaning muammolari va siyosiy sirlarini ochib beradigan bir qator holatlar yuz beradi.
Alice Wonderland-da – Lyuis Kerol
Oz sehrgarining xuddi shu kesimidan Elisning mo”jizalar dunyosida boshqa dunyodagi sichqonchaning teshigidan tushib, tasodifan tugagan yosh ayol haqida hikoya qilinadi. Tirik harflar paydo bo’ladigan bu dunyoda, gapiradigan eshiklar va boshqa ko’p narsalar.
Farishtalar va jinlar – Dam Braun
Men bu kitobni Dan Braun dostonining eng sevimlisi bo’lganim uchun qo’ydim, ammo u mavjud bo’lganlarning barchasiga juda mos tushishi mumkin edi.
Uning uslubini tushunish juda oson, bu o’qishni yoqimli va juda zerikarli qilmaydi. Ilmiy jihatlar haqida gapirishlari sizning so’z boyligingiz uchun ortiqcha bo’ladi.
Hayotga muhabbat – Penny xankok
Besh yoshli bolani sherigi tashlab ketgandan keyin asrab olgan ayol – Fanella haqidagi sevgi romani. Qahramon o’g’lining o’qituvchisini sevib qoladi. Muammo, bu turmush qurgan erkak ekanligini tushunganida paydo bo’ladi.
Piter Pan – J.M. Barri
Har qanday yoshda zavqlanadigan ajoyib kitob. Uning uslubi oson va sodda.
Hodisa hamma uchun allaqachon ma’lum. Yosh Piter Pan Londonga Vendi va uning aka-ukalarini Neverlandga olib borish uchun boradi.U erda sizni o’nlab jonzotlar va qaroqchilar oldida sarguzashtlar kutmoqda.
Dorian Greyning surati – Oskar Uayld
Oskar Uayld 19-asr oxiridan abadiy yoshlikni orzu qilgan ingliz bolasi haqida hikoya qiladi. Buning uchun u o’zining yoshi va haddan tashqari haddan ziyod qiynalgan portretiga murojaat qiladi.
Sharlot veb – E.B. Oq
Bu kichik shahzoda kabi bo’lishi mumkin. Bu bolalar uchun roman, ammo unda juda ko’p narsalar mavjud.
Hikoyada cho’chqaning Sharlotta ismli o’rgimchak bilan do’stligi haqida hikoya qilinadi
Mieko va beshinchi xazina – Eleanor Koer
Ushbu hikoya sizga atigi 77 sahifani oladi. Qisqa va shiddatli, siz o’zining beshinchi xazinasi – qalb go’zalligini yo’qotishdan qo’rqadigan rassom va xattot Mieko orqali yapon madaniyatiga kirib borishingiz mumkin ».
Mango ko’chasidagi uy – Sandra Sisneros
Ingliz tilida zavqlanadigan ajoyib kitob. Tarixidan tashqari, grammatik tuzilishi bilan ajralib turadi: qisqa va oson jumlalar.
Syujetda Meksikalik qiz Esperanza va uning Mango ko’chasidagi yangi uyida bir yil davomida yashagan voqealar haqida so’z boradi.
O’n uchta sabab – Jey asher
Uning hozirgi jumlalari va qisqa xatboshilari ushbu kitobni grammatik jihatdan tushunishga osonlashtiradi.
Kley Jensen uning bosh qahramoni. Bu yosh ayol, eshik oldida uning o’lik sinfdoshi Xanna Beykerning etti kassetasi bilan paket kelayotganini kuzatmoqda. Xanna, agar ular videoda tushuntirgan narsalarini qilmasa, dahshatli sir oshkor bo’lishi mumkinligi haqida ogohlantiradi.
Chol va dengiz – Ernest Xeminguey
Angliyada bu klassik. Sizga uni tanimayman deb aytadiganlar kam.
Ba’zida sizda biroz murakkab so’z birikmasi bo’lishi mumkin, ammo buni tushunish odatda qiyin emas.
Bu voqea oddiy: keksa odam o’zi ko’rgan eng yaxshi baliqni ushlash uchun jangi.
Beruvchi – Lois Lowry
Ispan tiliga El-Gador deb tarjima qilingan bu kitob ancha uzun, ammo buning uchun unchalik murakkab emas. Deyarli butun roman o’tmishda sodda va mukammal tarzda yozilgan.
Kitob atrofdagi odamlarning fikrlarini o’qiy oladigan Jonas haqida hikoya qiladi.
Yulduzlar soni – Lois Lowry
Ushbu kitobni mukammal tushunish uchun talab IIGM haqida ma’lumot olishdir. Agar yo’q bo’lsa, siz 1943 yilda Gitler kuchlari tomonidan Kopengagenga bostirib kirgandan keyin 10 yoshli go’dak Annemari haqida hikoya qiluvchi syujetni tushunishingiz qiyin bo’lishi mumkin.
Vaqtdagi ajin – Madeleine L’Engle
Qisqa jumlalar va uzun jumlalar aralashgan holda, kitob sizni o’qish davomida diqqatli bo’lishga majbur qiladi. Uning qiyinligi juda katta, shuning uchun ideal siz ingliz tilida tajribangiz bo’lishi.
Xayoliy va badiiy syujetda Meg, uning aka-ukalari va otasining koinot bo’ylab izlanishlari haqida hikoya qilinadi.
Charli va shokolad fabrikasi – Roal dahl
Juda sodda va tushunish oson. Unda shahardagi eng yirik shokolad fabrikasiga borgan bola haqida hikoya qilinadi.
Bu sizni hayajonli voqea, bu sizni “go” go “sidan osongina bog’laydi.
Kechasi itning qiziquvchan hodisasi – Mark Xaddon
Agar siz Angliyada yashasangiz, ehtimol sizga ushbu kitobni o’qish tavsiya qilingan. U ko’pi bilan va kamida 10 million nusxada sotilgan.
Syujet Kristofer Buni ismli detektivning qiyofasida joylashgan. U qo’shnilarining qotilligini hal qilishi kerak.
Hayvonlar fermasi – Jorj Oruell
Butun klassik. Fermadagi boshqa hayvonlarga qarshi bo’lgan diktator cho’chqalar haqidagi voqeani kim bilmaydi? Agar siz allaqachon uning tarixini bilsangiz, ingliz tilida tushunish va o’qish ancha oson bo’ladi.
Oliy sadoqat – Nik horni
Ushbu qiziqarli va o’ziga qaram bo’lgan kitob. Uning so’z boyligi umuman murakkab emas, shuning uchun uni oson tushunasiz.
High Fidelity sherigi bilan aloqani uzgan va yangi hayotni muhokama qilishga qaror qilgan musiqiy obsesif Rob Fleming haqida gapiradi.
Sakson kun ichida dunyo bo’ylab – Xulio Vern
Asli fransuz bo’lishiga qaramay, ushbu klassik ingliz tilining har qanday darajasi uchun cheksiz ko’p moslashishga ega bo’lib, uni o’qish uchun mukammal kitobga aylantiradi.
Hikoya, uning nomi yaxshi tushuntirilganidek, biz Fileas Foggning 80 kun ichida dunyo bo’ylab sayohat qilish sarguzashtini o’qiymiz.
Benjamin Buttonning qiziq holati – Skott Fitsjerald
1921 yilda nashr etilgan bu ingliz tilidagi eng taniqli kitoblardan biri. Bundan tashqari, unda film bor, agar siz uni ilgari ko’rgan bo’lsangiz, uni o’qish kamroq kuch sarflaydi.
Benjamin Button qarib tug’ilgan va go’dak kabi o’lgan odamning hayotini hikoya qiladi. Hech narsa mavjud emas.
Tiffanyusdagi nonushta – Truman kapotasi
Jurnalist Truman Kapotening durdonasi. Ushbu romanni ba’zida o’qish qiyin, ammo harakat bilan oxir oqibat qoniqish ikki baravar ko’payadi.
Opera fantastikasi – Gaston Leroux
Shunga qaramay, yana bir klassik va ingliz tilingiz darajasiga qarab bir nechta moslashuvlarga ega. Agar tushunishingiz qiyin bo’lsa, boshqa versiyasini sinab ko’rishingiz mumkin.
Lerouxning ushbu romani dahshat, keskinlik va romantikaning aralashmasi bo’lib, sizni hech qachon befarq qoldirmaydi.
Sharaf va xurofot – Jeyn Ostin
Ingliz tilining yuqori darajasiga ega bo’lgan odamlar uchun roman. Tarixdagi birinchi romantik komediyalardan biri bo’lganligi uchun o’qish kerak.
Albatta, ushbu ish oxirida sizning ingliz tilingiz yaxshilandi, chunki uning so’z boyligi va grammatik tuzilmalari sizni o’ylashga majbur qilishi mumkin.
Buyuk Getsbi – Frensis Skott
Jey Getsbi hayoti haqidagi hissiy voqea. Dastlab uning o’qilishi tuyulishi mumkin, ammo uni qo’lga kiritishingiz bilan hiyla-nayrang oson kechadi, chunki jumlalari ba’zan juda uzoq bo’lishi mumkin.
Treasure Island – Robert L. Stivenson
Yengil so’zlar va sodda sintaktik tuzilmalar bilan ushbu mashhur kitob bizga Kapitan Flintning uyini topish sarguzashtida Jim Xokingning hikoyasini aytib beradi.
Chivinlarning Rabbisi – Uilyam Golding
1983 yilda Adabiyot bo’yicha roman mukofotining sovrindori, u o’zining tasviriy va dramatik ishlatilishi bilan ajralib turadi. Ba’zan siz buni roman o’rniga she’r deb o’ylaysiz. Uni o’qish uchun siz o’rtacha ingliz tiliga ega bo’lishingiz kerak. Agar yo’q bo’lsa, lug’atni tortib olishingiz kerak bo’ladi.
Ushbu voqea urush dunyosida bo’lib, u erda tasodifan, ba’zi bolalar samolyot halokatidan keyin cho’l orolida qulab tushishadi.
Chet elliklar – BILAMAN. Xinton
Qisqa roman va tez o’qiladi. Uning yozilish uslubi va tezkor syujeti bilan bir necha soat ichida o’qish kerak bo’ladi.
Sarlavhasi tushuntirilganidek, bir guruh yosh isyonchilarning nizolari ikki ijtimoiy guruhga bo’lingan: Soklar va Greaserlar.
Shinning – Shtepen qiroli
Stepen Kingdan biz har qanday romanni o’qiy olamiz. Men buni tanladim, chunki bu uning eng vakillaridan biri. Siz kamdan-kam hollarda bahramand bo’la olmagan yangi terrorizm va shubhali so’zlarni boshlash uchun eng zo’r asarlar.
Hikoyaga kelsak, siz alkogolli yozuvchi Jek Torrensning hayotiga kirishingiz mumkin, u turli xil ruhlar va tasavvurlarga “egalik qiladi”.
Qanday qilib begona bo’lish kerak – Jorj Mikes
O’qish juda oson bo’lgan odatiy inglizcha hazil bilan hajviy kitob.
Syujet inglizlarning o’z mamlakatiga kelgan chet elliklar bilan munosabatlari haqida.
Jasur yangi dunyo – Aldous xaksli
Ushbu kitob ingliz tilini yaxshilashni istagan kollej o’quvchilari uchun tavsiya etilgan kitob ekanligi ma’lum.
Asar futuristik dunyoni tushuntirishga asoslanadi, u erda u yashayotgan jamiyat kinoya qiladi.
Kim, janob? Men, janob?– K. M. Peyton
Talaba tili bilan o’tkazilgan ushbu motivatsion hikoya bilan siz katta ambitsiyasi tufayli hayotda katta yutuqlarga erishmoqchi bo’lgan o’qituvchi Sem Silvestrning hikoyasini bilib olasiz.
Enma – Jeyn Ostin
Jeyn Ostinning yana bir kitobi. Yozish uslubi mag’rurlik va xurofot uslubiga juda o’xshash, Enmaning hikoyasi, imkon qadar tezroq sevgi izlashga intilgan ayol.
Vezuviy mozaikasi – Joys hannam
Vezuviy otilishi paytida qadimiy Pompeyda sodir bo’lgan voqealar haqida qiziqarli tarixiy roman. Ushbu ish suhbatlar paytida siqishni murakkablashtirishi mumkin, ammo qolganlari juda oddiy.
Hikoyada Feliks Pompeyda mozaikalar ustida ishlashni boshlaganida, u yosh yunon qulini sevib qolganida uning hayoti qanday tubdan o’zgarib ketishi tushuntiriladi.
Akademik kitoblar
Bu kitob sut – Alberto va Damian Molla
Siz ilgari o’qigan barcha o’quv qo’llanmalaringizdan farqli o’laroq, bu kitob minglab ingliz tilida o’zingiz bilmagan ko’plab qiziqarli ingliz so’zlari bilan bilimingizni oshirishga yordam beradi.
Uning kulgili va kulgili ohanglari o’qishni toqatli qiladi.
Grammatik Injil – Maykl Strumpf va Auriel Duglas
Professor Strumpf qo’l ostida sizga til bilimlarini oshirishning turli usullarini tushuntirib beradigan ajoyib kitob.
Subtitrda allaqachon nimani topmoqchi ekanligingiz haqida maslahatlar mavjud: “Siz har doim grammatika haqida bilmoqchi bo’lgan, ammo kimdan so’rashni bilmagan hamma narsalar”.
Agar xohlasangiz – Richard Vaughan
Ingliz tilini o’rganish qiyin vazifasi bilan sizni qiziqtirmoqchi bo’lgan motivatsion kitob.
Dunyodagi eng ommaviy axborot vositalarining professorlaridan biri Richard Von sizga 250 sahifa orqali maslahat beradi.
Amaldagi ingliz tili grammatikasi – Reymond Merfi
Ingliz tilingizni tezda yaxshilaydigan deyarli 400 sahifadan iborat to’liq kitob. Sizning kalitlaringiz? To’g’ridan-to’g’ri fikrga boradigan oddiy o’quv uslubi. Bundan tashqari, Kembrij tomonidan tahrirlangan, hech narsa yo’q.
Bundan tashqari, unga kitobda o’rganilgan barcha narsalarni to’ldiruvchi va mustahkamlovchi CD-ROM qo’shiladi.
Inglizcha fe’llar: inglizcha fe’l shakllari haqida bilishingiz kerak bo’lgan hamma narsa – Sila inglizcha
Jami etti bobdan iborat bo’lgan ushbu kitob, bo’lmoq fe’l kabi asosiy mavzularni, iboraviy fe’llar, shartli shartlar yoki hatto passiv ovozni o’z ichiga oladi.
Yoqimli va ko’ngilochar tarzda yozilgan ushbu kitob jami 200 sahifadan iborat.
Amaliy kundalik ingliz tili – Stiven Kollinz
Ushbu kitobning muvaffaqiyati kaliti kundalik va real vaziyatlarga yondoshishda, ularni ingliz tilimiz bilan birgalikda amalda qo’llashda umumlashtiriladi.
Collins cobuild ingliz tili grammatikasi – Kollinzlar kobili
Asosan grammatika bilan bog’liq mavzularga bag’ishlangan inglizcha kitob. Bu sizga Buyuk Britaniyada nima haqida gapirilayotganidan xabardor bo’lishingizga yordam beradi, chunki u ishlatilayotgan so’nggi iboralar bilan yangilangan.
Mantiqiy inglizcha talaffuz – JA Gomes
Ushbu kitob ingliz tilining yana bir asosiy jihatlariga: talaffuzga qaratilgan.
Talaffuz qilish qiyinligiga qarab 5 darajaga bo’lingan kitobda yaxshiroq gapirish qoidalari umuman sodda tarzda tushuntirilgan.
Ingliz tilidan amaliy foydalanish – Maykl Svan
Oksforddan boshqa hech kim yozmagan, siz ingliz tilining barcha asoslarini chuqur o’rganishingiz mumkin bo’ladi.
Bundan tashqari, siz ingliz ingliz va amerika ingliz tillarini ajratib turadigan sharhlarni topasiz.
Tarjima risolasi: Ingliz tilida ravon gapiring – Richard Vaughan
Ingliz tilida so’zlashishni yaxshilash uchun juda to’liq kitob. Bu tarjima qilingan iboralarga to’la 8 ta kitobdan iborat ajoyib to’plamdir: 6000 inglizcha iboralar bilan 500 ta sahifa va 240 ta audio yozuvlar.
Ispan tilida so’zlashuvchilar uchun BASIC INGLISH –Eva Reina
Ushbu tilni o’rganishni boshlashni istagan yangi boshlanuvchilar uchun inglizcha kitob. Yo’qotdim deb o’ylagan bilimlaringizni yangilamoqchi bo’lsangiz, bu ham juda yaxshi.
Va ingliz tilini o’rganish uchun yana qanday kitoblarni bilasiz?
Sizni ommadan ajratib turuvchi 15 ta “asl ingliz” iboralari
Mazkur so‘z va iboralar sizni ona tilisi ingliz tili bo‘lganlar darajasiga olib chiqadi.
Bu darajaga olib chiqmasa ham, atrofdagilarni «He/she is so cool!», deb o‘ylashga majbur qiladi
Foto: Fotolia
Ingliz tilida xorijliklar bilmaydigan, biroq bu til ona tilisi bo‘lganlar doimiy ravishda qo‘llaydigan ko‘plab so‘z birikmalari mavjud. “Asl ingliz” iboralaridan 15 tasini to‘plab, e’tiboringizga havola etyapmiz. Ular sizni ommadan ajratib turishi aniq.
1. Firstly, secondly, thirdly…
«Birinchidan, ikkinchidan, uchinchidan. »
“Inglizcha” quloq uchun rasmiy tuyuladi (so‘zlashuvda odatda first, second, third qo‘llaniladi), biroq tilni yaxshi bilishingizni ko‘rsatadi. Ammo in the first, in the second va hk. ko‘rinishida qo‘llab bo‘lmaydi.
Firstly, I prefer airplane because it’s fast. Secondly, they give you meals, and thirdly, I like a view from the window.
Men samolyotlarni ma’qul ko‘raman. Chunki birinchidan, tez, ikkinchidan, u yerda taom berishadi, uchinchidan, illyuminatorni tomosha qilishni yoqtiraman.
2. Very good
«Ajoyib»
O‘zbek tilida bo‘lgani kabi ingliz tilida bu ibora asl ma’nosiga zid ma’noni ham anglatishi mumkin.
— I left your glasses at home. — Men ko‘zoynagingni uyda unutibman.
— Very good. — Ajoyib.
3. Get out!
«Yo‘g‘-ye!», «Qo‘ysang-chi»
Asl ma’nosidan tashqari hayrat va ishonchsizlikni ham anglatishi mumkin.
4. Never ever
«Hech qachon»
“Hech qachon” so‘zi ma’nosini kuchaytirish uchun xizmat qiladi.
I will never ever do it again.
Men boshqa hech qachon bunday qilmayman.
5. It’s not rocket science
«Bu oliy matematika emas»
Agar kimdir nimanidir murakkab desa-yu, siz esa buni noto‘g‘ri deb hisoblasangiz, ingliz tilida (so‘zma-so‘z aytganda) “bu raketa ilmi emas” tariqasida aytishingiz mumkin.
Managing people is hard but it’s not rocket science.
Odamlarni boshqarish osonmas, biroq bu oliy matematika emas.
Foto: Fotolia
6. Ain’t no
Am/is/are not yoki have/has not tuzilmasining so‘zlashuvda ishlatiladigan ko‘rinishidir. Yoshlar va oddiy odamlar tomonidan qo‘llaniladi, ma’lumotga ega bo‘lganlar “ensasi qotishi” mumkin. Biroq yuqori baholashlar aniq.
7. Going nuts (be nuts)
«Aqldan ozibdi», «tomi ketibdi»
Yong‘oqqa umuman aloqasi bo‘lmagan, so‘zlashuvda qo‘llaniladigan ibora.
Tornado is about to come, everyone’s going nuts.
Yaqinda to‘fon keladi, hamma aqldan ozayotganga o‘xshaydi.
John is nuts.
Jonning “tomi ketibdi”.
8. Let’s just say
«Qisqacha qilib aytganda…», «Qisqasi…»
Biror narsani batafsil tushuntirishni istamagan hollarda qo‘llaniladi.
Let’s just say I’m not a big fan of Elvis.
Qisqasi, men Elvisning muxlisi emasman.
9. Let’s sleep on it
«Ertagacha qoldiraylik»
Ba’zida qaror qabul qilish uchun vaqt kerak. “Tong kechki vaqtga qaraganda donoroq” deyishadi-ku. Shuning uchun inglizlarda “buning uchun bir uxlab turish kerak” deyiladi.
I can’t make a decision right now, let me sleep on it.
Men hozir qaror qabul qila olmayman, ertagacha o‘ylab ko‘rishim kerak.
10. Not really
«Unchalikmas»
Juda keng tarqalgan bu iborani maktabda o‘rgatmasliklari g‘alati.
— Are you ready to go? — Borishga tayyormisan?
— Not really. — Unchalikmas.
11. Help yourself
«Oling-oling», «bemalol»
Asl ma’nosidan tashqari, ko‘pincha gap shaklida mustaqil ravishda harakat qilishga ruxsat ma’nosida qo‘llaniladi.
— May I use your phone? — Telefoningizdan foydalansam bo‘ladimi?
— Help yourself! — Bemalol!
12. Indeed
«Haqiqatan ham», «shubhasiz»
Bu so‘z aytilgan gap yoki rozilikni kuchaytirish ma’nosida qo‘llaniladi.
— He sounds reasonable. — U to‘g‘ri aytyapti.
— He is indeed. — Shubhasiz.
Foto: Fotolia
13. May I be excused?
«Tashqariga chiqsam maylimi?»
Ro‘yxatimizdagi bebaho gavhar ibora mana shu. O‘nta ingliz tili o‘qituvchisidan “Chiqsam bo‘ladimi?”ni qanday aytishni so‘rab ko‘ring. Ulardan to‘qqiztasi «May I get out?», «May I go out?» shakllarini aytadi.
The girl raised her hand and said, “Mrs Jones, may I be excused?”
Qiz qo‘lini ko‘tarib, dedi: «Jons xonim, tashqariga chiqsam maylimi?»
14. I’m done
«Tugatdim», «Charchadim»
Gap og‘zaki nutqda ko‘p ishlatiladi.
I’m done washing dishes, let’s go.
Idishni yuvib bo‘ldim, ketdik.
15. So are you / so am I; me neither
«Sen ham/men ham»; «men ham . madim»
Agar “men ham”, “siz ham”ni me too shaklida emas, haqiqiy ingliz tilida aytmoqchi bo‘lsangiz, so so‘zini olib,ko‘makchi fe’l va egani qo‘yasiz. Agar bildirilgan inkor fikrga rozi bo‘lsangiz, u holda so o‘rniga neitherdan foydalaning.Birinchi shaxsdagi inkorda me neither ni qo‘llash mumkin. Fe’lning zamonidan qat’iy nazar. Diqqat: agar suhbatdoshingizning ingliz tilisi u qadar yaxshi bo‘lmasa, u sizni tushunmasligi mumkin. U holda oddiy too yordam beradi(bu ham ingliz tilida va ortiqcha “ohanjamalarsiz”).
— I wanna go home. — Men uyga ketishni istayman.
— So do I. — Men ham.
— Your girlfriend doesn’t like her new roommate. — Qizingga yangi xonadoshi yoqmayapti.
— Me neither. — Menga ham.
Tabriklayman, ana endi sizni «o‘zbilish»da gapiradigan vatandoshlar orasida ajratib olishlari aniq. Albatta, sizda asosiy bilimlar bo‘lmasa, bu iboralar g‘alati eshitiladi.
Bu to‘liqlikka da’vogarlik qilmaydigan kichik bir ro‘yxat. Aksincha, uni kengaytirish kerak va zarur. Shuning uchun haqiqiy ingliz tilida mavjud bo‘lgan iboralar ro‘yxatini tuzish tavsiya etiladi.