Press "Enter" to skip to content

Quran karim kitobi

Впоследствии, для ознакомления со смыслами Корана представителей неарабских народов перевод Корана был сделан на все языки мира, в том числе доступен и Коран на русском языке.

Перевод Корана

Вне зависимости от вероисповедания и национальности, многие знают, что Коран уже много веков является основной священной книгой мусульман. Согласно традиции, Коран был произнесен от имени Бога вестником Мухаммадом, а был собран уже позже — его сподвижниками и последователями. Но Коран говорит об обратном и в аятах Корана указывается на собрание и написание Корана при жизни Мухаммада:

Не шевели своим языком, чтобы ускорить! Поистине, на Нас собрание его и его декламирование! (75:16, 17)

В этом отрывке говорится о том, что Бог Сам собрал Коран. А в каком виде он был написан? На это дает ответ следующий отрывок:

Клянусь горой, Предписанием, написанном на пергаменте и обнародованном, домом посещаемым. (52:1-3)

То есть Коран написан на пергаменте. Наиболее близко под это описание подходит мусхаф в мечети Аль-Хусейн (Каир, Египет), потому что этот манускрипт является единственным полным вариантом Корана. Все остальные, находящиеся в городах Самарканд, Саана и Санкт-Петербург, а также во дворце Топкапы Стамбула, не являются полными версиями.

Язык Корана согласно самому Корану — арабский:

Таким образом Мы ниспослали Коран на арабском языке. (20:113)

Но это не значит, что переводить его нельзя, такого запрета нигде в Коране нет. В настоящее время можно скачать бесплатно Коран на русском языке. Большинство мусульман знали и знают Коран наизусть (полностью или частично), поскольку его принято декламировать во время молитв и дуа. Перевод Корана на русский язык открывает такие возможности и перед русскоязычным населением планеты.

До наших дней дошли несколько вариантов орфоэпического чтения Корана. Каждая из вариантов восходит к различным школам начального периода развития исламского мира. Но эти правила чтения не касаются сути, основа Корана – это согласный скелет, а огласовки и диакритические знаки были добавлены позже. И араб или арабоязычный человек может понять суть, увидев контекст.

Впоследствии, для ознакомления со смыслами Корана представителей неарабских народов перевод Корана был сделан на все языки мира, в том числе доступен и Коран на русском языке.

Коран с русским переводом

Коран (араб. Транскрипция [qurˈʔaːn] — аль-К̣ур’а̄н ) в переводе с арабского трактуется, как «назидание», «чтение вслух», «чтение», «декламация». Несмотря на многообразие смыслов можно подобрать максимально точный аналог термина при переводе, слово, которое отражает смысл эквивалента оригинала на арабском языке – это «словесность», то есть творчество, выраженное как в устном, так и письменном слове.

В 21 веке не обязательно приобретать Книгу, можно изучать Коран онлайн на русском. Для комфорта прочтения так же предлагаем вам скачать Коран на русском.

Как и на любом другом, Коран на русском языке – это, традиционно, сборник 114 глав (сур), каждая из которых наполнена аятами (стихами). Но нужно учитывать, что разделение на так называемые аяты – это искусственное разделение для удобства читателя. Древние манускрипты не имеют такого разделения, а суры отделяются друг от друга басмалой. Если брать за начало суры басмалу, то выходит, что в Коране на самом деле 113 сур, так как 9 сура не имеет басмалы, то есть является продолжением 8 суры. Соответственно, так же и названия сур являются поздней традицией, не являющейся частью Откровения. Есть также разные кирааты (варианты чтения) Корана, в которых разделение на аяты происходит по-разному, и есть разные традиции наименования сур.

Суры Корана на русском

Каждая сура отличается количеством аятов. В одной главе может быть от 3-х стихов, как, например, в сурах «аль-Аср», «аль-Каусар», «ан-Наср». В некоторых сурах, как, например, сура «аль-Бакара», насчитывается до 286-ти аятов. Для русскоязычной аудитории есть возможность скачать суры Корана на русском.

Даже если священную Книгу не читать в оригинале, а скачать Коран на русском, можно увидеть интересную организацию сур: они располагаются в соответствии с убыванием их длины. Исключением является только первая по счету сура «аль-Фатиха».

Коран на русском языке

Несмотря на утверждения исламских богословов о том, что ни один перевод не способен полностью передать точность смысла и красоту изложения Корана, читать Коран на русском – это не только получить перевод. Это значит ознакомиться с интерпретацией смыслов Корана в виде субъективного альтернативного понимания содержимого Книги. Переводчики, которые берутся за работы такого масштаба, как правило, являются знатоками истории толкования исламского откровения, которой 1500 лет, отлично владеют мастерством слова, разбираются в тонкостях русского литературного языка.Так называемый смысловой перевод Корана позволяет получить более широкое понимание, которое включает и некую устную информацию и письменно зафиксированные трансцендентные знания.

Каждая версия перевода доносит до читателя основной смысл Книги, дополняя и адаптируя текст под особенности конкретного языка, традиций и мировоззрения определенной нации, для которой делается перевод. Это делается для того, чтобы Книга стала ближе и понятнее для представителей разных народов, задела струны души каждого, кто задался целью стать ближе к учениям вестника Мухаммеда.

В целом, если скачать Коран на русском языке или любом другом, удастся проследить ключевую нить знаний, закрепленную в оригинале.

Единый текст Скачать PDF Скачать Word

Коран Суры и Аяты

Все Суры Священного Корана

Quran karim kitobi

KSU – Electronic Mosshaf project “Ayat”, you are now browsing the desktop interface, the project also provides a mobile interface , a desktop program “Ayat” , an Android App “Ayat” , an iOS App “Ayat”, a Facebook App and a Twitter App

Special thanks to King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’an (source of Quran images files) , Tanzil.net (source of Quran text and translations) , mosshaf.com (source of Tafasir (explanations)) and Verse by Verse Quran (source of recitations audio files).

Disclaimer: No translation of Quran can be a hundred percent accurate, nor it can be used as a replacement of the Quran text. We got Quran translations from Tanzil.net website, we cannot guarantee their authenticity and/or accuracy. Please use them at your own discretion.

بسم الله الرحمن الرحيم

Add this code to your site to display the Quran project :

Translation is not available yet, would you like to contribute in it, it needs just few minutes Yes of course | No I Cant.

The Noble Quran Karim

The Holy Quran is the matchless Kalaam [Word] of that Lord عَزَّوَجَلَّ Who is the only Deity, the only Creator and the real Lord of the entire universe. He عَزَّوَجَلَّ revealed this Kalaam [Holy Quran] to the Holy Prophet صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَسَلَّم . The blessed revelation began in the sacred month of Ramadan. Sayyiduna Jibraeel عَـلَيْـهِ الـسَّـلاَم had the privilege of bringing the revelation to the Holy Prophet صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَسَلَّم . Some blessed ayahs were bestowed upon him directly. The divine revelation was revealed in stages over a period of about 23 years in Arabic language, the most eloquent language, according to circumstances and occurrences.
Show More

Excellence of Reciting Glorious Quran

Undoubtedly, those people are very fortunate who love the Holy Quran and act upon it along with reciting it. It is stated in the blessed Hadith: The house in which the Holy Quran is recited is spacious for its dwellers; its goodness is in abundance, angels visit it and Satans go away from it. The house where the Holy Quran is not recited becomes narrow for its dwellers, its goodness reduces, angels go away from it and Satans approach. (Ihya ul Uloom, vol. 1, p. 826)
Show Less